Наверняка все читали роман «Похождения бравого солдата Швейка» чешского писателя Ярослава Гашека. Но помните ли вы имя переводчика? Это саратовец Петр Богатырев — фольклорист, этнограф и переводчик. Благодаря блестящему знанию чешского языка и глубокому погружению в чешскую культуру и историю его перевод стал не только самым известным, но и был признан классическим.
Бравый солдат Швейк давно стал русским литературным героем. Марина Цветаева как-то сказала: «Чешский Иванушка-дурачок, — просто русский денщик. И очаровывающая, и отталкивающая книга». Наш рассказ – о саратовце Петре Богатыреве (1893–1971), который перевел роман Ярослава Гашека и подарил нам русского Швейка.
Лекция историка, кандидата исторических наук, ведущего научного сотрудника, зав. Отделом истории российского зарубежья Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына Марины Сорокиной.
Перед лекцией, в 15:00, пройдет экскурсия по экспозиции музея.
Вход свободный. Регистрационная форма ниже.
Событие проходит в рамках Всероссийского фестиваля «Русское зарубежье: города и лица» в Саратове 11-13 ноября 2022 года.
Подробнее о Фонде наследия русского зарубежья
Проект реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив